“儒家文明外譯傳播中心”18日在山東濟南揭牌。該中心由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局與山東大學共建，以齊魯文化為紐帶，系統(tǒng)推進儒家經(jīng)典的外譯和國際傳播。
“儒家文明外譯傳播中心”設置儒家文明譯本合璧整理室、儒家文明翻譯理論研究室、海外儒學研究室、儒學翻譯實踐與傳播室等機構。研究方向和主要研究內(nèi)容包括整理儒學典籍譯介史、海外儒學發(fā)展史等。
山東大學外國語學院院長、翻譯學院院長馬文認為，儒家“天人合一”“天下大同”等理念具有重要現(xiàn)實意義，尤其在當下，這些思想可以為人類和平發(fā)展提供智慧。“儒家思想的國際傳播因涉及東方獨特的思想體系，面臨更高挑戰(zhàn)。”
“中心的成立有利于促進中外文明交流互鑒，彌補當前儒家文明外譯傳播研究領域的一些不足。”馬文表示，傳統(tǒng)儒學典籍譯本存在部分失誤，現(xiàn)有翻譯范式亟待革新，譯者需要實現(xiàn)從“雙語言人”“雙文化人”到“雙思想人”的跨越，而這一過程需要儒學、翻譯學與人工智能的深度融合。
“中心依托山東大學在文史哲和外語多語種的學術優(yōu)勢，聯(lián)合中國外文出版發(fā)行事業(yè)局的國際傳播資源，在實證基礎上搭建多語種大數(shù)據(jù)庫、大模型，精研儒學典籍外譯理論，并反哺儒學經(jīng)典重譯、當代大儒新譯等實踐活動。”馬文還表示，人工智能可以快速全面梳理已有翻譯方案，為“仁”“禮”等核心概念的跨文化翻譯提供參考，但思想體系的準確理解仍需依賴人文學者的深度參與。
談及翻譯人才培養(yǎng)，馬文表示，“儒家文明外譯傳播中心”將開設交叉課程等，培養(yǎng)兼具儒學素養(yǎng)、翻譯能力和國際傳播視野的復合型人才，學生可通過參與儒家典籍翻譯項目和國際傳播活動，提升外譯實踐能力。