“好一朵美麗的茉莉花，芬芳美麗滿枝椏，又香又白人人夸……”8月5日，第四屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會年度盛典在歌舞《茉莉花開 儒溢四海》中驚艷亮相。光影交織中，茉莉花瓣從曲阜大成殿起舞飛向世界各地，將觀眾帶入一個開放包容的世界。
“茉莉花是中國的，也是世界的，就像儒家思想，跨越國界，溫暖人心。”主唱Collin說。
劇說古今：穿越劇里的“和合”超有料
“老先生，請問您是孔夫子？”當穿越而來的“孔子”偶遇韓國留學生，一場關于“和合之道”的對話就此開啟。
杏壇弦歌猶在耳，絲路駝鈴又相聞。本次盛典首次以原創(chuàng)話劇《跨越千年的對話》串聯(lián)全場，通過“天地仁和”“朋自遠方”“和合天下”三幕劇的巧妙架構，將杏壇講學、周游列國、絲綢之路、援建故事、韓國祭孔等經(jīng)典畫面“搬”上了舞臺。
觀眾席上，不時響起熱烈的掌聲。
“既有歷史厚度，又有情感溫度，這樣的創(chuàng)意太戳人了！”一位現(xiàn)場觀眾為節(jié)目創(chuàng)意點贊。
“我是Collin的爸爸兼音樂老師，但在中文學習上，他是我的老師。”來自美國的Bachmann說。此次大會中，父子倆的誦讀和寫作作品雙雙斬獲一等獎。“我們帶孩子去了孔子的故鄉(xiāng)曲阜，見到了萬仞宮墻，這些經(jīng)歷讓我們對儒家文化有了更加深刻地理解，我覺得這也是獲獎的原因之一。”
“同學們在學習經(jīng)典過程中，對文化根脈有了更深的感悟，明白了中國文化的傳承脈絡，促進了文化自信與高尚品格的成長，是孩子們成長中最珍貴的財富。”作為儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會的“老熟人”，來自煙臺機械工程學校的優(yōu)秀指導教師李海娜說出了很多家長的心聲。
在大會的舞臺上，選手們不只是“被聆聽”，更是“被賦能”。和合之美中，藏著中華文明生生不息的答案。
絲路交響：當“和合”遇到“上合”
舞臺的燈光緩緩亮起，OKHUNOV ALIJON和朋友們身著本國特色服飾，從舞臺兩側相向而行，用流利的中文和各自的母語，飽含深情地誦讀“海上生明月，天涯共此時”等千古絕句，跨越國界的文化共情在吟誦間靜靜流淌。
“非常榮幸能夠參與此次盛典，它像一個大家庭，把來自不同國家的人們聚集在一起，共同為了和平、合作、共贏而努力。”OKHUNOV ALIJON來自塔吉克斯坦，為了保證盛典順利進行，他們提前演練了很多遍。
大會自2024年9月面向全球征集作品以來，來自70余個國家的5萬余名選手，用12種雙語詮釋儒家經(jīng)典，征集作品2.3萬余件，讓儒家“和而不同”的智慧在多種語言中得到了最鮮活的注解。
“大會選擇上合示范區(qū)作為舉辦地，增添了一層地緣政治和文化層面的意義。建立可持續(xù)的伙伴關系，不僅需要緊密的貿(mào)易往來，思想交流、道德對話和文化理解同樣至關重要。從這一維度來看，大會就成了一種文化平臺，與上合組織正在構建的實體和經(jīng)濟網(wǎng)絡并駕齊驅。”“齊魯訪學駐研計劃”訪問學者、薩格勒布大學亞洲研究系漢學主任、歐洲中國哲學協(xié)會理事會成員伊萬娜說。
今年是上合組織的“中國年”。中國作為2024至2025年度上海合作組織輪值主席國，積極推進經(jīng)濟人文等各領域合作。
本屆大會首次聯(lián)合中國—上海合作組織地方經(jīng)貿(mào)合作示范區(qū)管理委員會，面向上合組織成員國征集作品，吸引了眾多選手參與。來自上合組織成員國、觀察員國和對話伙伴國的作品占外國作品數(shù)量的45%，進一步拉緊了中國與上合組織國家的文化紐帶，使同舟共濟、團結互助的“上合組織大家庭”理念更加深入人心。
“自‘一帶一路’倡議提出以來，這條橫跨亞歐大陸、連接中亞南亞的經(jīng)濟文化紐帶，在上合組織的大力推動下取得了豐碩成果。今天，儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會年度盛典在上合示范區(qū)舉行，來自全球各地的人們齊聚一堂，以多元語言傳承儒家智慧，我覺得非常有意義。”“齊魯訪學駐研計劃”訪問學者、英國巴斯大學中國政治、語言與國際研究系課程主任兼高級學者余德爍說。
來自印度尼西亞、越南、幾內亞、津巴布韋、摩洛哥、阿爾及利亞等“一帶一路”國家的選手來到現(xiàn)場，共同見證了這場文化盛宴。
“在幾內亞的孔子學院，我對中國文化有了初步了解。如今通過參加大會，我對中國的認知越發(fā)深入，更真切地觸摸到了中國人的精神底色與文化品格。”SIDIBE MOHAMED LAMINE來到中國后，為自己取了一個地道的中文名“穆小天”。
“大會既讓全球友人通過中文學習走近孔子智慧、感知中華文化，又讓中國青年提升了外語表達能力。這是一種民間外交，是在民眾之間建立起來的心與心的文化交流。”盛典主持人蘇小小來自白俄羅斯，這也是她第三次以主持人的身份參加盛典。
文化是世界共通的韻律。“好聲音”與“好故事”總能超越國界、穿透語言，直抵心靈、播撒文明，讓不同膚色下涌動起同頻的和合節(jié)拍。
跨界煥新：重塑文化經(jīng)典新表達
“科技+文化”能玩出什么花樣？
本屆盛典創(chuàng)新運用AI技術，從大唐絲路到敦煌莫高窟，從曲阜孔廟到帕特農(nóng)神廟，AI生成的動態(tài)背景隨節(jié)目節(jié)奏精準變換。既保留著傳統(tǒng)文化的古韻雅致，又透著數(shù)字時代的靈動鮮活，讓經(jīng)典在數(shù)字浪潮中煥發(fā)新的傳播活力。
走出主會場，《中西先賢cosplay》展區(qū)成了熱門打卡點。深色長袍的“孔子”、灰白胡須的“蘇格拉底”、手持節(jié)杖的“張騫”、頭戴三山帽的“鄭和”……歷史書里的“頂流”們集體“到場”，引得大家紛紛駐足。
“和合之美”涂鴉創(chuàng)作、“聲動四海”打卡、“民族雅樂”展演……現(xiàn)場構建起多元立體的文化體驗場域。來自不同國家的人們一起涂彩繪、拍合影、賞雅樂，在輕松愉悅的氛圍中感悟“和而不同”的深厚意蘊。
“我覺得這是一個很有意義的活動，為廣大留學生搭建了學習中國文化的平臺。大家在學習中文的同時，也能有機會走近并感悟中國儒家文化的深厚底蘊與思想精髓。”
來自埃及的Marwan Mazen是北京市育才學校的一名高中生，在他看來，中國文化的魅力正感染到越來越多的外國人，尤其是青少年。
隨著象征“和合”的玉璧緩緩升起，第五屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會正式啟動，再次向世界發(fā)出“經(jīng)典之約”。新一屆大會將增設“最佳國際傳播獎”， 以進一步提升國際傳播效能。同時，開展國際青少年研學營活動，讓各國青少年在文明對話中筑牢理解之基、厚植共情之壤。
從最初的經(jīng)典誦讀、情景演繹，到如今強化創(chuàng)新傳播、注重研學實踐，年度盛典正在一次次打破傳統(tǒng)誦讀活動的邊界，從靜態(tài)展示轉向情境化體驗，以破局之姿重塑文化表達。
“盛典在青島舉辦，既是儒家文化國際傳播成果的展示，也是上合組織框架下人文交流的生動實踐。站在文明互鑒的新起點上，尼山世界儒學中心和中國孔子基金會將與各方一道，不斷開創(chuàng)文明對話新形式，探索文化出海新路徑，搭建多元對話新平臺，努力構建全球傳播新體系，以創(chuàng)新開放的姿態(tài)譜寫文明對話新篇章，讓儒家文化的時代價值在世界舞臺綻放異彩，為構建人類命運共同體貢獻文化力量。”尼山世界儒學中心（中國孔子基金會秘書處）黨委書記、副主任，中國孔子基金會副理事長、秘書長，國際儒學聯(lián)合會副理事長國承彥說。
經(jīng)典如舟，載著“和合”的暖意，正揚起文化互鑒的風帆，駛向人心相通的彼岸，把“和而不同”的哲思，寫成跨越山海的詩行。